Lyrics:
The Son (a tribute to Horacio Quiroga).
The cruel and frigid dagger of fate,
That sinketh deep with spite into the flesh,
And beareth in its wound’s abyssal core
The cold indifference of chance made mortal,
A burden black upon the soul it lays.
Eyes that shutter to all dreaming,
In life’s own bloom, untimely stilled.
Understanding is but a ghost, ungraspable;
And far more so—acceptance unthinkable.
Under the relentless sun, the son departs,
with death in his hand, cold and sharp.
He, his father, follows in his mind,
while the jungle breathes, alive and blind.
He knows the path, step by step,
every shadow, every sound, every tale.
He saw his world
stained with blood
under a crushing sun.
And his skin turned cold
from a dark and fearful thought.
"Without any faith or hope,
but the life of his son…"
"Sin otra fe ni esperanza
que la vida de su hijo..."
In his dreams, he's seen the horror,
the tragedy hidden in the glow of the wild.
He´s felt in his body and his soul,
a mortal shadow that takes its toll.
Sin otra fe ni esperanza.
He drowns in sorrow, broken and undone.
"So easily a child miscalculates,
sets a foot in the void... and a son is lost".
The cruel dagger of fate.
"Without any faith or hope,
but the life of his son…"
---
Letra:
El Hijo (un homenaje a Horacio Quiroga).
La cruel y fría daga del destino,
que se clava en la carne con saña
y su herida profunda lleva en su esencia,
la indiferencia del azar encarnado,
y carga el alma con su negra condena.
Ojos que se cierran a los sueños,
en la flor misma de la vida.
Es imposible la comprensión,
inimaginable aún mas la aceptación.
Bajo el sol implacable, el hijo parte,
con la muerte en la mano, fría y afilada.
Él, su padre, lo sigue en su mente,
mientras la selva respira, viva y ciega.
Conoce el camino, paso a paso,
cada sombra, cada sonido, cada relato.
Él vio su mundo
manchado de sangre
bajo un sol aplastante.
Y su piel se enfrió
por un pensamiento oscuro y aterrador.
"Sin otra fe ni esperanza,
que la vida de su hijo..."
"Sin otra fe ni esperanza
que la vida de su hijo..."
En sus sueños, ha visto el horror,
la tragedia oculta en el resplandor de la naturaleza.
Ha sentido en su cuerpo y en su alma,
una sombra mortal que le pasa factura.
Sin otra fe ni esperanza.
Se ahoga en la tristeza, roto y deshecho.
"Tan fácilmente una criatura calcula mal,
sienta un pie en el vacío y se pierde un hijo."
La cruel daga del destino.
"Sin otra fe ni esperanza,
que la vida de su hijo..."
